前回の続きです。
外で倒れていた女を助けた男は
その女と結婚し，一緒に幸せな冬を過ごします。
しかし，季節が移り変わり始めると，
妻の様子に異変が現れます。
（原文は少し長いので，短く書き直しています。
和訳：カルチャー・プロ英語担当T）
＊＊＊
As spring comes and the weather got warmer,
the young wife became weaker and thinner.
春が近づき暖かくなると
若い妻は次第に弱ってやせ細っていきました。
The young man thought that she was lonely
so he decided to throw a spring party for her.
夫は妻が寂しい思いをしていると思い
妻のために宴を開くことにしました。
For the party, he invited many of his friends.
夫は宴に彼の友人を大勢招待しました。
＊＊＊
そして，宴の途中で
男は自分の妻の姿が見えないことに気がつきます。
名前を呼んでも返事がありません。
ある部屋で，男は妻が着ていた着物を見つけます。
（ここのみ原文通りに書いています）
＊＊＊
There was only her kimono,
lying in a pool of water in front of the stove.
＊＊＊
ちょっと待って。
ストーブ？
もう一度確認しましょう。
＊＊＊
There was only her kimono,
lying in a pool of water in front of the stove.
妻の着物はありました，火鉢の前の水たまりの中に。
＊＊＊
なんと，雪女，暖をとって溶けてしまいました。
最初から最後まで覇気のない雪女ですね。
それにしても，彼女の目的は一体…
（もはや怪談ではなくミステリー？）
今回ご紹介した，怖さ要素ゼロのThe Snow Wifeは
海外の本屋さんで見つけた
世界の童話を集めた本に書かれていました。
この本には，日本の昔話として
「一寸法師」と「浦島太郎」も入っています。
こちらも想像とは違った展開が面白いので
いつか機会があったらご紹介したいと思います。
雪女では残念ながら涼はとれませんでしたが，
この童話集はちょっと不思議な本として
これからも大切にしていこうと思います。
〈英語担当T〉
Retold by Neil Philip. Illustrated by Nilesh Mistry. The Illustrated Book of Fairy Tales. Great Britain, Dorling Kindersley, 1997.
#英語 #児童書の英語 #昔話 #英語を楽しむ #英語で読む怪談 #怪談で涼しくなる #怖くない怪談 #実はミステリー
